AutoIt Français

Nouveau forum : http://www.autoitscript.fr/
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionhttp://www.autoitscript.fr

Partagez | 
 

 Traduction de la documentation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
TerminAdminAtor
Admin
Admin


Nombre de messages : 234
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Traduction de la documentation   2006-10-22, 20:04

[b]J'ai obtenu le droit de traduire la documentation en français.
Comme c'est un travail de grande envergure, je remercie quiconque souhaite traduire avec moi.
Voici le fichier non-compilé du fichier d'aide: [/b]
[url=http://www.autoitscript.com/autoit3/files/...3.2.0.0-src.exe/]Lien[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://autoit-fr.realbb.net
TerminAdminAtor
Admin
Admin


Nombre de messages : 234
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2006-10-24, 00:24

Grâce à phob , nous avons déjà un site de support pour la traduction.
Le lien : [url]http://nocyf.free.fr/autoit/index.php?title=Accueil[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://autoit-fr.realbb.net
Js
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 6
Age : 48
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 01/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-02-06, 15:53

Hello World !

Pourriez-vous faire un sujet afin d'expliquer :
- Comment s'inscrire pour participer à la traduction ?
- Comment s'organise les travaux, si il y a un coordinateur, etc ...

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sevea.net
TerminAdminAtor
Admin
Admin


Nombre de messages : 234
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-02-07, 03:59

Salut Js,

Pour participer va sur le lien que j'ai donné plus haut,inscrit toi puis tu peux accèder à tous le wiki et le modifier à ta guise.

Si tu ne sais pas comment éditer le wiki je veux bien t'expliquer ;).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://autoit-fr.realbb.net
Js
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 6
Age : 48
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 01/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-02-09, 19:28

ok ok !
Je me suis inscrit, j'ai parcouru un peu.

Tite question : si un participant est en train de traduire une page, va-t-il laisser un flag sur le Wiki afin d'éviter que quelqu'un fasse la même chose en même temps ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sevea.net
ani
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 563
Date d'inscription : 23/01/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-02-09, 19:53

y a pas de soucis j'ai utilisé un module de chez wiki (3jours) et y a ce genre de protection (un message demandant d'attendre car c'est en court).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Js
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 6
Age : 48
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 01/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-02-12, 19:11

Ok, bon bah faut que je m'y mette alors

Je sens que le contrat de licence n'a pas beaucoup de preneur !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sevea.net
josnaker
Membre


Nombre de messages : 42
Age : 25
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-03-06, 01:19

Salut, Je voudrai savoir ce qui reste a traduire (savoir ou votre
projet est rendu) pour m'y mettre moi aussi :p. J'ai quand meme assez
de temps devant moi pour assez de traduction...


Edit:Désolé je n'avais pas remarquer le Wiki (Oublier mon post:P)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MediaKK
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 08/05/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-05-08, 23:17

Bonsoir.

J'ai traduit une bonne partie de la partie "Functions" d'AutoIt pour mes besoins et j'aimerais bien les mettre à disposition dans le wiki dédié.
Dans cette partie, à part un lien vers les pages originales je ne vois pas comment remplacer les sections en anglais par les traduction en français puisqu'il n'y a rien !
Peut-être ai-je loupé quelque chose ?

Si une bonne âme peut m'expliquer la marche à suivre ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Max485
Membre avancé


Nombre de messages : 53
Date d'inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-09, 14:27

Le lien ne fonctionne plus, et ce que c'est cher moi ? ou cher vous aussi ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TheShining
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 9
Age : 45
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-17, 01:35

Salut à tous !



depuis le temps que ça me chagrinait de ne pas voir une doc complète en français, ça y est, je m'y suis mis !

[quote:21a2="Js"]Ok, bon bah faut que je m'y mette alors

Je sens que le contrat de licence n'a pas beaucoup de preneur ! :lol:[/quote]

Bah voila, c'est fait. Pas trop ma tasse de thé, mais bon ...

J'en ferai un peu dès que possible. Si je peux apporter ma petite pierre à l'édifice ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
big_ben3333
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-18, 07:27

404 vos liens chez moi....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TheShining
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 9
Age : 45
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-18, 08:49

Essaye ça = [url=http://autoit-fr.13.fr/index.php/Accueil]http://autoit-fr.13.fr/index.php/Accueil[/url]
Je pense que ça devrait marcher.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ani
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 563
Date d'inscription : 23/01/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-20, 00:00

merci d'avance pour la traduction . y en a qui vont etre ravi

j'etais tombé sur l'url 13 mais j'etais pas sure quelle fasse partie du forum ^__^

encore merci et bonne participation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TheShining
Débutant
Débutant


Nombre de messages : 9
Age : 45
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   2007-07-21, 00:02

N'y aurait-il pas nécessité d'un peu plus de volontaires ?
Perso, ça me va ... mais à mon rythme, on va pas aller bien vite !

Et puis, il y aura peut-être quelques approximations émanant de ma traduction à corriger ... et je compte sur des "plus-câlés-en-langage-technique" que moi !

En tout cas, si ça m'est utile, j'espère que ça le sera pour d'autres aussi !

TheShining
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de la documentation   Aujourd'hui à 16:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de la documentation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ultimate 3d - Documentation En Français
» [Traduction] Cave Story
» traduction: D&D------>GML
» Traduction
» Traduction forum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AutoIt Français :: AutoIt v3 :: Traduction de la documentation-
Sauter vers: